UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va être l'heure, mesdames !
Katie, bienvenue à ma fête prénuptiale d'annonce du sexe !
Jessica, ta maison est magnifique !
Tu plaisantes ?
C'est un vrai chantier !
Mason et Greyson ont dessiné sur les murs avant que les invités arrivent.
#EchecMaman.
Et toi, comment ça va ?
Quand reviens-tu dans le New Jersey, comme nous toutes ?
Franchement, je m'amuse trop !
Tu sais ce que c'est, la vie à Manhattan.
Sortir, s'encanailler...
Draguer le chanteur des Blues Traveler...
Je te l'ai dit : ce n'était pas lui.
En tout cas, il était gros.
Tu sais, j'adore ma vie à New York.
C'est vrai ?
D'après ton Instagram, on dirait que tu passes ton temps au lit
à tenter de gagner un concours #FousDeDoritos.
"À tenter de gagner ?" J'ai été invitée au "Cool Ranch".
Je ne connais pas.
Le gâteau est arrivé. C'est l'heure de l'annonce du sexe !
Qu'est-ce que ça va être ?
On ne triche pas !
C'est un garçon !
Attendez !
Il y a autre chose dedans.
C'est une fille ! Tu nous as bien eues !
Incroyable !
Elle est vide. Il a dû y avoir un problème. Attendez...
Katie, c'est quoi sur ton dos ?
C'EST UN GARÇON !
C'est quoi ? Je ne vois pas !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu fais la même tête que quand je chante du Sinatra.
Tu te souviens de Jessica Mancuso, une fille du lycée ?
Son Instagram me rend dingue.
"Regardez mes bambins, mon chien
et ma douche sans vaisselle dedans."
J'adore ce chien.
Un chien de sauvetage.
Comment tu le sais ?
Je la suis sur Instagram.
C'est de la pornographie maternelle.
On peut voir à quoi la vie de sa fille ressemblerait
si elle nous avait écoutée.
C'est tellement...
chaud bouillant !
Parce qu'elle est retournée dans le New Jersey ?
Pas seulement. Elle a acheté une maison en face de celle de ses parents.
Cette idiote de Barbara Mancuso peut voir ses petits-enfants tous les jours.
Et avec son fauteuil roulant électrique, elle a les bras libres.
Heureusement que je n'ai pas fait comme Jessica.
Je peux travailler et sortir.
Ou plutôt : travailler, puis retravailler.
Qui a mis ce squelette sur mon chemin ?
Et cet horrible fantôme !
Elle fait quoi, là ?
Ces fichus décorateurs !
Maman n'aime pas Halloween.
Elle a grandi dans une famille catho un tantinet superstitieuse.
Il y a des forces qui nous dépassent et on ne doit pas jouer avec.
Surtout toi, ou ton bébé naîtra avec des sabots.
- Je saurais enfin qui est le père. - Quoi ?
En tout cas, il faut être prudent.
Super, maman.
Je ne plaisante pas, Katherine.
Mets cette croix, par précaution.
Ton arrière-grand-mère la portait sur le Titanic.
Enfin, ton arrière-grand-père.
Il voulait aller sur un canot de sauvetage.
J'ai une bonne nouvelle.
Il va y avoir une nouvelle technologie dans l'émission.
Pas le robot de Fox NFL Sunday, j'espère.
Il m'a piqué ma choré.
Non.
Un Écran Génial.
On peut montrer des graphiques,
les réduire ou les agrandir
et quand on a fini, on les fait disparaître.
Il fonctionne même avec la voix.
Écran Génial, combien font 73 fois 49 ?
Trois mille cinq cent soixante-dix-sept.
C'est exact.
En fait, je n'en sais rien. Je suis bête. Contents ?
Je n'en veux pas !
Il faut vivre avec notre temps.
Les meilleurs utilisent l'Écran Génial.
Anderson Cooper, Wolf Blitzer...
C'est Chuck Pierce, le meilleur !
Bon, très bien. Je l'utiliserai.
Mais je le veux plus petit que moi.
Pardon pour le retard.
Hier, j'étais à la soirée Halloween de l'ex-fiancé de Beyoncé.
Pardon, de son ex-"fiyoncé".
Portia, tu aurais un plan pour une sortie sympa en ville, ce soir ?
Pas vraiment.
Je dîne dans un bar à sushis éphémère à la Bourse de New York,
et à 3 h du matin, je fais un DJ set au Club Foot.
Après ça, je sortirai.
C'est le genre de choses que je devrais faire.
Je peux venir ?
Mes autres amis sont dans Le Bachelor au paradis
et je ne peux rien révéler, mais ils ne reviendront jamais.
Alors d'accord !
Le Sénat va voter le projet de loi fourre-tout du président.
Pour voir une estimation des votes, tournons-nous vers notre Écran Génial.
- Chuck ? - Merci, Portia.
Voici les sénateurs encore indécis.
Jusqu'ici, ça va.
On estime que Rand Paul va...
Écran Génial, agrandis.
Agrandis !
Non, pas son entrejambe !
Ça dégénère.
Efface.
Tiens, j'ai dû activer la fonction dessin.
Écran Génial, efface ce pénis !
Un petit instant.
Écran Génial, retourne dans le passé avant cette galère !
Efface le pénis !
Cet Écran Génial m'a fait passer pour un idiot.
Je ne veux plus le voir. Et toi, t'es sûrement son complice !
Il faut que tu t'entraînes.
Ce n'est pas le problème. Il ne fonctionne pas.
Je crois avoir vu une grosse vis tomber et rouler
jusqu'aux égouts. Elle est irrécupérable.
Je peux le réparer. La technologie, ça me connaît.
Parfait ! Si elle y arrive, elle pourra t'apprendre.
Très bien. Mais bon courage !
Je suis trop vieux pour apprendre.
J'ai été au séminaire sur le harcèlement sexuel 20 fois
et j'embrasse encore la maquilleuse sur la bouche.
Merci.
La vache, je me suis éclatée !
Dire qu'ils m'ont prise pour ta sœur !
Non. Pour une religieuse.
Bref. C'est le moment de vérité.
Ça alors ! La photo que j'ai postée de nous a été likée 368 fois !
Jessica m'a traitée de Fomo !
Elle nous croit en couple !
- On le tente ? - Non !
"Fomo", c'est la peur de rater quelque chose.
Elle est jalouse.
Je suis officiellement cool. Cowabunga !
J'appelle mon Uber célébrités qui arrive instantanément.
Portia, merci pour la soirée. Je te dois combien ?
Tu me donneras l'argent demain. C'est 11,50.
Seulement 11 dollars et 50 cents ?
C'est quoi, des cents ?
Oh non !
C'est pour quoi, les lunettes de soleil ? Encore une éclipse ?
Je les hais. Elles sont glaciales.
Je suis sortie avec Portia, hier. Jusqu'à 5 h du matin.
Mon compte Instagram explose. Regarde !
Je ne vois pas. Une certaine Jessica a posté une photo.
Ah oui ?
Elle a tricoté des pulls identiques pour ses enfants par erreur.
- J'aime bien. - Non, Greg, ne clique pas !
Elle fait ça pour me dépasser.
Mince ! Que vas-tu faire ? Et qui va s'y intéresser ?
Portia, tu sors encore, ce soir ?
Souffler, moi ?
Non. Je prends des pilules contre.
Mais oui, je sors.
Vous voyez, Chuck ? Ça marche !
Il suffit de cliquer et glisser.
Essayons ensemble.
- Je ne suis pas sûr. - Allez.
C'est bon.
Voilà !
Je vais vous lâcher.
Non, Carol. Ne me lâchez pas !
Vous m'avez lâché !
Et j'y arrive.
Ça va trop vite !
Oh non ! Je me suis râpé le genou !
Ce n'est rien, Chuck.
N'ayez pas honte d'avoir peur.
Moi, peur ? Ce gadget fait ce qu'il veut, de toute façon !
Il est comme possédé !
Ne plaisantez pas avec ces choses-là. Surtout en ce moment de l'année.
Vous ne croyez pas sérieusement que cet écran est possédé ?
Le diable peut revêtir de nombreuses formes.
En particulier celles d'objets.
C'est pourquoi le pape est super.
Il croit en l'exorcisme et sait qu'il ne faut pas dire "Candyman".
- Une fois ! - "Candyman" ?
- Qui est Candyman ? - Ça fait trois fois !
Qu'avez-vous fait ?
Carol ?
Tu t'y connais, en ordinateurs, non ?
Oui. Un psy m'a dit que j'étais plus à l'aise avec eux qu'avec les gens.
Ils ne risquent pas de m'abandonner comme mon père.
La ferme ! Écoute-moi. Aide-moi avec l'écran génial.
À t'en servir ?
Non. À m'en débarrasser, une fois qu'il aura rendu folle une vieille dame.
Bonjour.
J'ai besoin de me serrer la ceinture
et j'ai lu que Croquette Mobile avait les tarifs les plus bas.
Je vous entends mal.
Oui. J'attends que vous vous rapprochiez d'un paratonnerre.
Salut, ma grande !
Salut, toi !
J'ai trop honte !
Je sculpte des citrouilles avec les enfants.
UN BONBON OU UN SORT
Pourquoi avoir honte ? En plus, c'est toi qui m'as appelée.
Notre vie est un sacré bazar, mais c'est la nôtre.
En tout cas, j'adore regarder ton compte Instagram, en ce moment.
On dirait que tu mènes une vie de rêve !
Subitement... après notre conversation.
Non. J'ai toujours eu une vie sympa.
Si tu ne fais rien pour Halloween, on organise une petite fête.
J'ai déjà des trucs prévus. Avec Portia.
Ah bon ?
Parce que Portia vient de tweeter
qu'elle allait à la soirée Halloween de Jaden et Willow Smith.
C'est... exact.
J'irai au truc que tu viens de dire.
Si tu n'y vas pas parce que tu mens,
tu es la bienvenue ici.
Les enfants adorent leur tante Katie.
Ils prient pour toi tous les soirs.
C'est très gentil.
Je n'ai pas besoin de leurs prières. Je vais plus que bien.
Salut, Katie.
Comme tu n'as pas de quoi déjeuner...
Ne parle pas.
Quelqu'un a laissé ça sur les toilettes.
- Chut ! - Tu le veux ?
Il faut que j'aille à cette soirée avec toi.
Ce n'est pas pour toi.
Il faut un déguisement cher et unique en son genre.
L'an dernier, Ariana Grande était déguisée en statue de la Liberté.
Taille réelle. Il y avait des immigrants dedans.
Mon déguisement sera à la hauteur du tien.
Je ne suis pas déguisée.
Le voilà, mon déguisement.
Katie, tu essaies de mener une vie qui n'est pas la tienne.
Comme le docteur Faust, mon gynécologue,
qui était Andy Dick en train de faire une farce.
Arrête-toi avant qu'il ne soit trop tard !
Non. J'irai à cette fête et nous y ferons un selfie ensemble !
Oui, si tu veux.
Ce sera franchement effrayant ?
Comme quand nu, je me suis regardé dans un miroir par terre ?
Oui. Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Carol est ton amie.
Elle arrive. Sors de là ! Vite !
Et je ne te dois rien !
Carol, je suis prêt.
Bravo, c'est une très bonne attitude.
Oh mon Dieu !
Carol.
Que me voulez-vous ?
Au secours !
En résumé, l'Écran Génial est possédé par Satan, le Seigneur des Ténèbres.
J'ai consulté le père Kevin et il dit que nous devons l'exorciser,
puis enterrer ses restes dans une tombe sacrée sous la ville de Damas.
On ne fera jamais ça.
Greg, il est vraiment hanté. J'ai peur.
Pour résumer, Chuck,
l'écran marchait très bien,
puis tu t'es ridiculisé à l'antenne
et très vite, un démon s'en est emparé.
Voilà, c'est ça.
La seule chose à faire est de s'en débarrasser.
Très bien. Vous avez gagné.
Oui !
Ou plutôt : quel dommage ! J'aimais cet écran comme un frère.
- Bonjour. - Navré, Katie. Je suis en pause.
Vous connaissez mon prénom ?
Vous vous appelez toutes Katie.
S'il vous plaît, attendez !
J'ai besoin d'une super tenue de Halloween pour épater des pimbêches du New Jersey.
- Tu m'intrigues. - Voilà tout ce que j'ai.
Que puis-je avoir pour... 103 dollars ?
Pour 103 dollars, ma chérie ?
Tout ce que tu voudras !
Voici...
mon chef-d'œuvre !
C'est nul !
- Je n'en veux pas. - Trop tard. J'ai jeté tes vêtements.
Et cette robe, là ?
Elle vaut plus que 103 dollars.
Et avec ceci ?
Oui, ma chérie.
Ça ferait l'affaire.
On est dans un magasin !
Va au clou, récupère le fric et reviens avec.
Peu importe ce qu'on dira.
Ce soir sera une soirée magique !
Majoration tarifaire multipliée par six ? Hors de question.
Ce sera bien, le bus, le soir d'Halloween.
OÙ ES-TU ?
JE SUIS EN ROUTE !
NIVEAU DE CROQUETTES BAS !
C'est trop nul, Croquette Mobile.
Ma soupe !
Je n'ai plus rien à donner aux enfants déguisés !
C'est trop nul, New York !
Je veux dire : j'adore cette ville !
Qui est là ?
Si vous êtes un intrus, sachez que j'ai une arme.
N'essayez pas de me la prendre pour vous en servir : elle ne marche pas.
C'est quoi ?
C'est toi, Écran Génial ?
Tu m'as fait peur !
Au revoir !
Carol.
Tu ne vas pas recommencer !
Si tu essaies de me faire culpabiliser, tu es vraiment possédé.
Oui, c'est mon amie, mais son travail consiste à résoudre mes problèmes !
Et elle a réussi, grâce à sa peur.
Ça ne fait pas de moi un méchant.
Je suis gentil !
Et cool.
Voulez-vous redémarrer ?
Bien sûr que je veux redémarrer.
Je veux retourner à comme c'était avant.
À quand je n'étais pas un monstre sans cœur
qui berne de vieilles ingénues pour arriver à ses fins.
Je veux redevenir un petit garçon,
au Nebraska, qui découvrait son corps dans les champs de maïs.
Ramène-moi là-bas, Écran Génial.
Dégagez !
Bonsoir.
Comment allez-vous ? Katie Wendelson. Je suis sur la liste.
Vous n'entrerez pas.
J'ai une fille, alors ça me peine de le dire,
mais vous être très laide et franchement répugnante.
S'il vous plaît, je dois entrer ! Même si c'est pour une seule photo.
La réponse est non.
Que Dieu ait pitié de vous.
Pardon.
- Là, dans les buissons ! - C'est quoi ?
Une sorte de créature...
Jetons-lui du feu !
Vous regardez quoi ?
- Katie ? - Portia.
Je manque de temps. Vite, un selfie avant qu'on me mette dehors !
"En mode détente avec ma cops @PortiaScott-Griffith.
#NewYork #LaPreuve !" Envoyer !
PAS DE SERVICE
Je ne peux pas.
Tout ça pour rien.
Tout ça à cause de Croquette Mobile !
Croquette Mobile !
Carol.
Écran Génial, tu n'as aucun pouvoir ici.
Sachez que je suis navré.
Quoi ?
Et moi aussi.
Cet écran n'est pas possédé. Justin me l'a programmé pour vous faire peur.
Je ne voulais pas m'en servir.
Je lui ai appris à s'excuser.
Vous avez quoi ?
J'ai...
Le vrai démon ici...
Le vrai ? Où ?
- C'est une métaphore. - C'est son nom ?
Métaphore, va-t'en ! Tu n'es pas le bienvenu !
Carol, je voulais dire que mon insécurité
et ma peur m'ont fait faire du mal
à une femme charmante.
Je suis navré.
Je dois pouvoir vous pardonner.
Mais c'est drôle que pour présenter vos excuses,
vous ayez dû apprendre comment vous servir de l'écran.
Oui, en effet.
Écran génial, prenons une photo de cet instant émouvant.
LES FORMIDABLES EXCUSES DE CHUCK !
Jessica...
Katie !
Oh, je l'ai fait apparaître !
Tiens, ma chérie. C'est pour toi.
Je l'ai préparée moi-même.
La soupe et la soupière.
Comme tu n'as rien posté hier soir, j'ai dit au mari :
"Elle doit être malade."
Pour quelle autre raison tu n'aurais rien posté sur Instagram ?
Tu sais quoi ?
J'abandonne.
Tout ce que j'ai posté sur Instagram
était pour vous prouver, à toi, à ma mère et à moi-même,
que mon choix était bon,
mais je suppose que non !
Le plus près que j'aie été de Sex and the City,
c'est quand je suis sortie avec un certain M. Pig.
T'es contente ?
Katie, personne n'a une vie parfaite. Regarde la mienne.
Je m'occupe de mes trois enfants adorables,
Greyson, Mason et Gayson, mon futur fils gay,
j'ai à peine le temps d'entretenir ma coiffure.
Suis-je à la fête de Madonna quand elle sortait avec un matador ?
Parce que ça sent la bouse de taureau.
Tu crois que cette femme est mieux que toi à cause de son compte Instagram ?
Regarde. Cette photo de ses enfants a été retouchée.
Les ombres ne sont pas toutes du même côté.
T'y connais quoi ?
Seulement ça.
Et ils ne sont pas partis à Mykonos.
Ils ont mis leurs têtes dans des décors en carton en bord de mer.
Tu vois ? Le soleil porte des lunettes.
J'aurais dû le voir.
Et il y a de l'eau dans le gaz dans son mariage.
Laissons le mari de côté.
Regarde sa main.
C'est un couteau. Elle a effacé la lame.
La seule façon de l'obliger à sourire à côté d'elle sur une photo,
c'est de le menacer de l'égorger.
Jessica, c'est vrai ?
Si c'est vrai ?
Tu crois que je connais encore le sens du mot "vrai" ?
Je suis sur Instagram 19 heures par jour.
Et tu sais pourquoi j'appelle mon mari "le mari" ?
C'est parce que quand j'essaie de dire "Kyle", je vomis dans ma bouche.
Tu es contente, maintenant, Katie ?
Tu as un métier génial,
un appart dans le Village et des amis célèbres.
Pas étonnant que ma mère soit jalouse de la tienne !
La comparaison est l'ennemie de la joie, mais transmets mes amitiés à Barbara.
En enfer.
Est-ce que vous reprenez les déguisements légèrement abîmés ?
Ricard me l'a vendue hier.
Ricard ?
C'est impossible. Il est mort il y a 30 ans.
La nuit de Halloween, d'ailleurs.
- Certains disent... - Vous me la reprenez ?
Contre des bons d'achat.
Sous-titres : Hélène Apter